Форум www.neformat.com.ua


Новости Статьи Рецензии Ивенты Форум Facebook Telegram Twitter YouTube Instagram Mixcloud SoundCloud
Переключить в мобильный режим
Вернуться   Форум www.neformat.com.ua > Music > Punk Rock

Punk Rock Список групп раздела | punk'77, streetpunk, pop punk, skate punk, ska punk, skacore, hardcore punk, oi!, folk punk

Метки: hardcore punk, pop punk, punk rock
Ответ
Опции темы Поиск в этой теме
Непрочитано 19.02.2007, 17:49   #1
альтернативно одаренный
+/- Информация
Репутация: 622
США The Offspring


Биография:
The Offspring (с английского — «отпрыск, потомок» либо «продукт, результат») — панк-рок-группа из Калифорнии (США). Была основана в 1984 году. В настоящее время в её состав входят вокалист и гитарист Декстер Холланд, гитарист Кевин Вассерман, бас-гитарист Грег Крисел и ударник Пит Парада. В течение долгого времени (с 1986 по 2003 год) на ударных в группе играл Рон Уэлти. К настоящему моменту группа выпустила восемь альбомов, один сборник лучших песен («Greatest Hits»), четыре EP и три DVD, суммарный тираж которых превысил 38 миллионов экземпляров. Это позволяет считать их одной из наиболее успешных панк-групп в истории.

Читать далее



Альбомы «The Offspring» и «Ignition» (1988 — 1993)

Записав в 1988 году демо, The Offspring подписали договор со звукозаписывающей компанией «Nemesis Records» и в марте 1989 года записали дебютный альбом, названный «The Offspring», продюсером которого стал Том Уилсон, работавший ранее с группами «Dead Kennedys», «Social Distortion» и «The Vandals». Альбом был издан небольшим тиражом на 12" виниловых пластинках (переиздание на CD состоялось в 1995 году). Вскоре за этим последовал шестинедельный гастрольный тур. В 1991 году на лейбле «Epitaph Records» был записан EP «Baghdad», а в 1992, при поддержке Уилсона в качестве продюсера, — второй альбом «Ignition». Он стал довольно успешным; за ним последовал двухлетний гастрольный тур с такими панк- и ска-панк-группами как «Pennywise», «No Doubt» и «Voodoo Glow Skulls».


Альбомы «Smash» и «Ixnay On The Hombre»; первый крупный успех (1994 — 1997)

Альбом Smash, ставший одним из самых успешных в карьере The Offspring, был записан в 1993 и выпущен в 1994 году. Синглы «Come Out and Play», «Self Esteem» и «Gotta Get Away» стали хитами и принесли группе всемирную известность. К этому моменту отношения между музыкантами и продюсером становились всё напряженнее, и они решили выкупить у Уилсона права на свой первый альбом. Холланд и Крисел создали собственную звукозаписывающую компанию «Nitro Records», переиздали свой дебютный альбом и занялись записью альбомов таких панк-групп как AFI, The Vandals и Guttermouth.
После двухлетнего гастрольного тура в поддержку «Smash» The Offspring заключили контракт с лейблом «Columbia Records», на котором и был выпущен их четвертый альбом, получивший название «Ixnay On The Hombre». Продюсером альбома стал Дэйв Джерден. Хотя этот диск не повторил крупного успеха предыдущей пластинки, благодаря таким песням как «All I Want», «Gone Away» и «I Choose» он разошелся тиражом 4 миллиона копий. На этом альбоме The Offspring несколько отошли от острых политических тем, присущих как их более ранним альбомам, так и многим другим панк-группам, записывающимся на лейбле «Epitaph». Именно этим сам Декстер Холланд объясняет сравнительно небольшой успех «Ixnay On The Hombre» по сравнению с «Smash».


Альбомы «Americana» и «Conspiracy of One»; пик популярности (1998 — 2002)

В 1998 году состоялся релиз очередного альбома The Offspring — «Americana». Он разошелся по миру тиражом в 11 миллионов экземпляров, став, таким образом, самым коммерчески успешным релизом в дискографии группы. Тексты песен в основном касаются нелицеприятных реалий американской жизни, что впрочем, не помешало таким песням как «Pretty Fly (For A White Guy)», «Why Don’t You Get A Job?», «The Kids Aren’t Alright» и «She’s Got Issues» занять верхние строчки хит-парадов как в Америке, так и за её пределами.
Следующий альбом The Offspring, получивший название «Conspiracy Of One», также стал весьма успешным; хорошие продажи ему обеспечил успех синглов «Original Prankster», «Want You Bad» и «Million Miles Away».
Первоначально группа планировала распространять альбом на своём официальном сайте, чтобы продемонстрировать свою поддержку этому достаточно новому на тот момент способу распространения музыки. Но под давлением звукозаписывающей компании от такого плана пришлось отказаться, и на сайте группы был опубликован только первый сингл, «Original Prankster». Впрочем, и весь альбом целиком из-за утечки был вскоре выложен на фан-сайтах.
В 2001 году The Offspring записали сингл «Defy you», вошедший в саундтрек к фильму «Страна чудаков» («Orange County») и включенный в вышедший в 2005 году сборник хитов «The greatest hits». Эта песня стала последней, записанной при участии Рона Уэлти, покинувшего группу в 2003 году для продвижения собственного проекта «Steady Ground».


Альбом «Splinter» и сборник «Greatest Hits» (2003 — 2005)

После ухода Рона Уэлти в записи следующего альбома группе помогал Джош Фриз, а позже его место занял Атом Уиллард (настоящее имя — Адам). 1 апреля 2003 года было анонсировано название нового альбома — «Chinese Democrazy» (искаженное «Chinese Democracy» — китайская демократия), в честь альбома Guns N' Roses, релиз которого многократно переносился (и состоялся лишь 23 ноября 2008). Но это сообщение оказалось первоапрельской шуткой, а альбом получил название «Splinter». Наиболее успешным синглом с него стала песня «Hit that».
В 2005 году был выпущен сборник лучших песен «Greatest Hits», включающий в себя 14 хитов начиная с альбома «Smash» и заканчивая «Splinter» и две новых песни: «Can’t Repeat» и «Next to You» (кавер на песню The Police; скрытый трек). Также на диске присутствует интервью с Холландом и Вассерманом, посвященное истории группы, и акустическая версия песни «Dirty Magic». Примерно через месяц был выпущен DVD со всеми клипами и отрывками выступлений The Offspring.


Альбом «Rise and Fall, Rage and Grace» (2008)


Первые сообщения о том, что The Offspring вернулись в студию для записи следующей пластинки, появились в ноябре 2006 года. Альбом получил название «Rise and Fall, Rage and Grace»; в качестве продюсера выступил Боб Рок. В июле 2007 года новым ударником стал Пит Парада, бывший участник групп «Face To Face» и «Saves the Day», сменивший в составе The Offspring Атома Уилларда, ушедшего в «Angels & Airwaves». В записи альбома принимал участие барабанщик Джош Фриз. Первым синглом с пластинки стала «Hammerhead», неоднократно исполненная на концертах в 2007 году. Премьера альбома состоялась 9 июня 2008 года в Интернете: его можно прослушать целиком на официальной странице The Offspring на сайте iMeem.com.

Альбом «Days Go By» (2009 — настоящее время)

В мае 2009 года в интервью канадской радиостанции CFEX-FM Кевин Вассерман сообщил о том, что, Декстер начал работу над пока ещё безымянным, девятым альбомом группы вместе с продюсером Бобом Роком.
На концерте в Лас Вегасе, 18 июня 2010, группа The Offspring исполнила новую песню — «You Will Find A Way», которая, возможно, появится в их новом альбоме. Так же на этом концерте они исполнили кавер на «The Guns of Brixton» группы The Clash.
11 января 2011 года, Джош Фриз (именно он играет на барабанах на предыдущих двух альбомах) упомянул на своём вэб сайте, что он был в студии, в которой The Offspring записывают свой новый альбом. Ронни Кинг также подтвердил, что он появится как музыкант, играющий на клавишных инструментах на новом альбоме.
4 марта 2011 года, группа The Offspring объявила на своем сайте, что они будут гастролировать этим летом и осенью. Они подтвердили, что будут играть на главной сцене Reading and Leeds Festivals 2011.
2 августа 2011 в своём подкасте, Декстер Холланд сказал: "Мы были в студии каждый день до недавнего времени. Мы берем небольшой перерыв, потому что нужно написать несколько текстов ... Я бы сказал, что у нас есть большая часть записанного материала ... у нас есть 12 песен, в которых записаны все барабаны, и во многих гитары ... просто остаётся записать вокал. Мы очень близки к завершению ". В то же время Кевин Вассерман не утверждает, что новый альбом будет выпущен в 2011 году, он сказал, что это "определенно не та ситуация, как с Chinese Democracy ". Он также сказал, что работа приближается к концу и виден "свет в конце туннеля", и что они "не собираются пересматривать и перезаписывать все песни".
В интервью на I-Day Festival в Болонье, Италия, который состоялся 4 сентября 2011, Кевин Вассерман сказал, что новый альбом The Offspring не будет выпущен до 2012 года, и они "должны записать весь материал до конца года и тогда в следующем году останется работа над обложкой, микшированием и всем прочим."

14 сентября 2011 года, группа The Offspring объявила на своей странице Facebook, что они должны "вернуться в студию в течение недели", чтобы продолжить запись своего нового альбома, который они надеются, будет завершен в течение ближайших двух-трех месяцев. В тот же день, группа объявила о том, что будет гастролировать в поддержку альбома в 2012 году. The Offspring объявили 4 октября, что они вернулись в студию. По словам AJ Maddah, промоутера Australian festival Soundwave, альбом будет микшироваться в январе или феврале 2012 года.
В конце марта 2012 года The Offspring объявили о завершении работы над новым студийным альбомом. Работа над диском проходила в Калифорнии – по негласной традиции The Offspring. Сообщение, размещенное 24-го марта на странице группы в Facebook, гласит: «Покидаем нашу студию в Голливуде. Пластинка готова». Через месяц на официальном сайте появилась информация об альбоме: стали известны его название, "Days Go By", и плейлист. Также была анонсирована дата выхода одноимённого сингла - 27 апреля. Его премьера состоялась на радио KROQ в 7 часов утра по Лос-Анджелесскому времени. В Австралии и Новой Зеландии вместо "Days Go By" вышла другая песня: "Cruising California (Bumpin' In My Trunk)"
[свернуть]
Состав:
Dexter Holland - вокал, гитара
Greg K. - бас
Noodles - гитара
Pete Parada - барабаны

Бывшие участники:
Ron Welty - барабаны (1987-2003)
Adam "Atom" Willard - барабаны (2003-2007)


Вместе с Роном Уэлти

Дискография:
1989 - The Offspring (CBR 320)

iFolder

1992 - Ignition (CBR 320)

скрытый контент Нажмите на кнопку "Спасибо", чтобы увидеть ссылку (нужна регистрация)
Возможно, потребуется перезагрузка страницы.

1994 - Smash (CBR 320)

iFolder

1997 - Ixnay on the Hombre (CBR 320)

iFolder

1998 - Americana (CBR 320)

iFolder

2000 - Conspiracy of One (CBR 320)

iFolder

2003 - Splinter (CBR 320)

iFolder

2005 - Greatest Hits (CBR 320)

iFolder

2008 - Rise and Fall, Rage and Grace.

скрытый контент Нажмите на кнопку "Спасибо", чтобы увидеть ссылку (нужна регистрация)
Возможно, потребуется перезагрузка страницы.

2012 - Days Go By (VBR V0)

скрытый контент Нажмите на кнопку "Спасибо", чтобы увидеть ссылку (нужна регистрация)
Возможно, потребуется перезагрузка страницы.

Последний раз редактировалось wanchope; 20.06.2012 в 12:42.
Avis вне форума   Ответить с цитированием
171 пользователя(ей) сказали спасибо:
Непрочитано 13.01.2008, 01:31   #181
mp3 v0
+/- Информация
Репутация: 4
Re: The Offspring

Очень давно котировал, это жесть, впервые в 97 году услышал, был еще маленьким писюном, но понравилось, до сих пор их уважаю
KUM вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 13.01.2008, 01:34   #182
CD
+/- Информация
Репутация: 30
Re: The Offspring

Цитата:
Сообщение от Костя Посмотреть сообщение
Чтоит ли и говорить что на момент когда по БизТВ появились клипы Американа уже давно вышла. Я все же очень сомневаюсь что ты спалил тему до ее выхода, так как у нас никто его не издавал попросту.
м... ну официально она вышла 17 ноября. клипы на биз-тв тоже где-то осенью пошли
EXPLICIT_NOISE вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 13.01.2008, 12:54   #183
vinyl 12"
+/- Информация
Репутация: 233
Re: The Offspring

Цитата:
Сообщение от Nook
ну конечно в 12 лет у меня голова прилично болела от этого всего грохота, но слушал.
мазохист, я не слушал то что не нравилось ))) Я в 16 только прохавал смысл
Костя вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 13.01.2008, 12:56   #184
Star - reign down
       On you
+/- Информация
Репутация: 2575
Re: The Offspring

не, так мне нравилось, просто физически не выдерживал. ну потом подрос, возмужал, все дела
Nook вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 13.01.2008, 13:19   #185
digipack
Supporter 
+/- Информация
Репутация: 120
Re: The Offspring

А мені Офспрінг дали послухати молдовани на одній олімпіаді в Москві весною 2003-го(крім того що я до цього часу бачив кліп Претті Флай). Я на них моментально підсів і з того часу почав слухати панкрок :)
В 12-13 років я Scooter дико катіровав, в мене були майже всі альбоми на касетах :)
Interstellar Overdriver вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 13.01.2008, 13:23   #186
Star - reign down
       On you
+/- Информация
Репутация: 2575
Re: The Offspring

о ты шо, Скутер - это ж моя любовь где-то с 10 до 14 лет. скупал все касеты их, которые только видел, ну и диски позже. что-то мы офтопим
Nook вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 13.01.2008, 13:26   #187
vinyl 12"
+/- Информация
Репутация: 233
Re: The Offspring

Цитата:
Сообщение от Nook
что-то мы офтопим
да нихуя мы не оффтопим, мы нормально общаемся в трэде про нормальную старую группу, этож не хоттопик блять какойто чтоб все каменты были "о, уже качаю", "ой как миладична", "вай как брутальна", "ой как ново", "мине панравилась", "говно какоето имхо".
Вполне нормальное развитие базара.
Костя вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 13.01.2008, 13:28   #188
Star - reign down
       On you
+/- Информация
Репутация: 2575
Re: The Offspring

ну уговорил. но скутер таки когда-то жгли очень сильно
Nook вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 13.01.2008, 13:30   #189
digipack
Supporter 
+/- Информация
Репутация: 120
Re: The Offspring

Єбать-єбать в ті часи ми були крутими хардкорщиками :)

Techno
Rave
Hardcore
Trance
Jumpstyle
Hard dance
Interstellar Overdriver вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 13.01.2008, 13:33   #190
stress builds character
+/- Информация
Репутация: 842
Re: The Offspring

О, так я сюда тогда писану. В школе балдел от них, на кассете была Американа, а позже я видел в "Хмарочосі" их клип на какую-то старую композицию (кажется, Smash или Come out and play), короче, я офигел от того, какие они крутые были до Американы, но как-то альбомов я тогда не нашел, а потом они мне надоели. Но Американу я, бывало, по нескольку раз подряд слушал :)
rage вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 13.01.2008, 13:39   #191
vinyl 12"
+/- Информация
Репутация: 233
Re: The Offspring

Цитата:
Сообщение от Nook
ну уговорил. но скутер таки когда-то жгли очень сильно
Я скутер тоже непрочь был послушать, но не особо шли, только по телику наблюдал.
Кстати у меня был кореш который был дикий фан Скутера, а я Оффспринга. Ну и мы всю жизнь лошили - я Скутер, а он Оффспринг. году эдак к 2001 он начал еще Тату слушать и Бритни Спирс, а я до Бэд Рэлиджена добрался. Такое ))
Костя вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 14.01.2008, 12:06   #192
mp3 56 kbps
+/- Информация
Репутация: -2
Re: The Offspring

Цитата:
Сообщение от Костя Посмотреть сообщение
Кстати да, в 2008 ровно 10 лет %)

У меня сначала появилась Американа, потом касета "Зэ Бэст" на которой был весь Сэлфтайтлэд + 5 самых ходовых песен со смэша, потом Икснай, потом Смэш. А вот дальше тяжело пошло, Игнишн не продавался даже на бескрайней петровке и мы с братом скупали тупорылые сборники ради одной песни которой у нас не было %) Зато купили раритетную касету - живяк 93 года из Канады. Ну а потом кореш нашел хз где кассету Игнишн и я с полной дискографией чувствовал себя королем мира %)
Шел пятый класс ))
а де можна нарить той концерт 93-го?
Fara вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 14.01.2008, 12:18   #193
Spice Girls Crew
+/- Информация
Репутация: 31
Re: The Offspring

Цитата:
Сообщение от Maxim Посмотреть сообщение
А кто застал а фирменный харкор в двух меломанах на кассетах в 1999 году*?
дог энд пиг фэмили?.. коне4но же я!
Alina вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 14.01.2008, 12:44   #194
vinyl 12"
+/- Информация
Репутация: 233
Re: The Offspring

Цитата:
Сообщение от Fara
а де можна нарить той концерт 93-го?
да где угодно, там же шде и остальные живяки.
Костя вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 14.01.2008, 13:25   #195
selfdestructioncore
+/- Информация
Репутация: 583
Re: The Offspring

Цитата:
Сообщение от rage Посмотреть сообщение
О, так я сюда тогда писану. В школе балдел от них, на кассете была Американа, а позже я видел в "Хмарочосі" их клип на какую-то старую композицию (кажется, Smash или Come out and play), короче, я офигел от того, какие они крутые были до Американы, но как-то альбомов я тогда не нашел, а потом они мне надоели. Но Американу я, бывало, по нескольку раз подряд слушал :)
а потом бурзилка? или хейви\павер? ;)

по сабжу: нравятся несколько популярных песен. последний раз слушал пьяным в квартире у друга материал конкретно первого альбома. нашёл его приятным, и в какой-то мере интересным
мивина родео! вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 01.02.2008, 20:39   #196
mp3 256 kbps
+/- Информация
Репутация: 3
Re: The Offspring

89 года крутой альбом. сейчас его почему то решил переслушать
1234ever вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 01.02.2008, 21:27   #197
mp3 96 kbps
+/- Информация
Репутация: 2
Re: The Offspring

Имхо, 97-ого - самый бомбовый. И соответственно, самый любимый :)
Dimch вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 01.02.2008, 22:11   #198
420
+/- Информация
Репутация: 666
Re: The Offspring

мне тоже первый нравится больше всего. сейчас, покрайней мере). дженнифер ласт зэ вор - ваще офигеннейшая
TelOne вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 01.02.2008, 23:23   #199
stress builds character
+/- Информация
Репутация: 842
Re: The Offspring

Цитата:
Сообщение от мивина родео! Посмотреть сообщение
а потом бурзилка? или хейви\павер? ;)
одной из причин, позволяющей мне гордиться собой, является то, что я никогда не любил ни хэви, ни павер %) и Блайнд Гардиан всегда мне казались унылым гавном. Дальше были, если не путаю, Apollo 440 "Gettin' High On Your Own Supply" (по стоунеру название ), RATM "The Battle For Los Angeles", Guano Apes, Behemoth "Thelema 6", Enslaved "Mardraum - Beyond The Within", Morgul "Sketch Of The Supposed Murderer" и Dimmu Borgir с Jethro Tull :) Бурзум я уже в университете закотировал, курсе на первом-втором
rage вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 02.02.2008, 13:55   #200
mp3 256 kbps
+/- Информация
Репутация: 3
Re: The Offspring

Цитата:
Сообщение от TelOne Посмотреть сообщение
мне тоже первый нравится больше всего. сейчас, покрайней мере). дженнифер ласт зэ вор - ваще офигеннейшая
бихедед или как то так, тоже. особенно текст.
1234ever вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 01.04.2008, 21:15   #201
mp3 56 kbps
+/- Информация
Репутация: -1
Ответ: The Offspring

Offspring они дейтвительно о4 крутые!!!когда-то о4 любил,щас иногда нравится послушать
Bass-Devil вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 01.04.2008, 21:36   #202
vinyl 12"
+/- Информация
Репутация: 233
Ответ: The Offspring

Лучше бы ты их и любил до сих пор чем то что на аватаре слушать.
Костя вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 01.04.2008, 21:43   #203
альтернативно одаренный
+/- Информация
Репутация: 622
Ответ: The Offspring

Панк это не актуально
Avis вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 01.04.2008, 21:59   #204
lossless
+/- Информация
Репутация: 16
Ответ: The Offspring

американа в свое время открыла глаза на мир))
xShadowx вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 10.04.2008, 20:39   #205
double CD
+/- Информация
Репутация: 182
Ответ: The Offspring

Новый альбом выйдет 17 июня

http://www.punknews.org/article/28461
http://www.offspring.com/cgi-bin/Web...journal=435578
Nevermind вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 10.04.2008, 20:40   #206
thrash 'til death
+/- Информация
Репутация: 27
Ответ: The Offspring

заценим)
thrashblaster вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 10.04.2008, 23:00   #207
lossless
+/- Информация
Репутация: 16
Ответ: The Offspring

осталось 3 месяца)
xShadowx вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 10.04.2008, 23:17   #208
tape
+/- Информация
Репутация: 16
Ответ: The Offspring

костя и нойз на календаре наверно уже крестики ставят
2k вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 11.04.2008, 00:01   #209
vinyl 12"
+/- Информация
Репутация: 233
Ответ: The Offspring

Цитата:
Сообщение от 2k Посмотреть сообщение
костя и нойз на календаре наверно уже крестики ставят
последние года 2 )
Костя вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 11.04.2008, 10:55   #210
Punk rocker
+/- Информация
Репутация: 28
Ответ: The Offspring

я на оффспринге уже несколько лет крестики ставлю.
Maxim вне форума   Ответить с цитированием
Ответ
Форум www.neformat.com.ua > Music > Punk Rock

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Хороший, плохой, злой / The Good, the Bad and the Ugly (1966) wanchope Movies 37 25.06.2014 23:39
UA UNDERGROUND: The Cripples, The Bezzoommies, The Dontpaniks, Punch It Chewie @City Pub fight Events Archive 1 23.09.2013 00:12
The Offspring в Киеве Les Events Archive 99 03.06.2013 19:10
The Offspring, pre-party, Киев W.U. promotion Events Archive 0 15.05.2013 12:02
offspring party/30.11.2005/ yuras[BBR182] Events Archive 8 01.12.2005 22:35

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


   
 
Текущее время: 05:29. Часовой пояс GMT +3.
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc.
Перевод: zCarot
НовостиСтатьиРецензии
ИвентыКонтактыФорум


Facebook Telegram Twitter YouTube Instagram Mixcloud SoundCloud

Designed by LaBIZz
Все материалы, размещенные на этом сайте, распространяются на условиях
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License.

© 2004-2019 Neformat Ukraine