Дни португальского кино в Доме кино

[Doerty]

Господа, призываю всех ответственно подойти к закрытию киевского киносезона

Вот в Доме кино (Саксаганского 6, ст.м. "Дворец спорта") 9-10-го июня- в четверг и пятницу, знать- пройдут "Дни португальского кино". Покажут какие-то четыре фильма, что за фильмы, не имею представления, португальское кино, скажу сразу, сомнительное. Но! Во-первых, португальцев всегда показывают на плёнке, а это уже счастье, во-вторых, первые три ленты какие-то современные, а вот последний фильм ретроспективы, который покажут вторым в субботу- 47-го года. То есть смотреть нужно обязательно. Начало сеансов в 18:00, вход свободный.

Быть может, кому-нибудь эти названия скажут больше, чем мне:

9-е июня:

"Девушка по вызову"
"Всё это фаду"

10-е июня:

"Дофин"
"Звёздный лев"

[Червоний]

О да!

Добавлено через 36 секунд
Идём же, синьйоры и синьйориты!

[Doerty]

Сообщение от Червоний

О да!

Добавлено через 36 секунд
Идём же, синьйоры и синьйориты!
_____

Вот слова мудрости и правды, благородный Дом!

[Zloj]

Сообщение от Doerty

9-10-го июня

Сообщение от Doerty

пятницу и субботу

где правда?

[Doerty]

Сообщение от Zloj

где правда?

Намекаешь на то, что я лгу?

Благородный Дом не может лгать, он может ошибаться или говорить метафорами.

Фестиваль будет 9-го и 10-го, и это будет четверг и пятница, если тебе угодно, чтобы я не прибегал в своих речах к тёмному стилю гонгоризма

[Zloj]

Ох как все сурово у вас в мадридском дворе!
Жаль, но не попаду(

[Doerty]

Сообщение от Zloj

Ох как все сурово у вас в мадридском дворе!

Ты так уверен в своём владении шпагой?

Мой король испокон веков правит империей из Лиссабона, ты, невежественный нечестивец

[panopticon]

эээ, а субтитры будут?
простите,что столь варварским способом прервал беседу уважаемых господ)

[Zimbabva]

постараемся быть в пятницу.

[Doerty]

panopticon, ты прощён
Обычно португальское кино переводит мужик с дурным голосом. У кого-то вянут уши, а, как на мой вкус, он придаёт показам занятности.


Zimbabva,

[Zimbabva]

Сообщение от Doerty

Обычно португальское кино переводит мужик с дурным голосом. У кого-то вянут уши, а, как на мой вкус, он придаёт показам занятности.

так они же вроде всегда сабы ставили, а не дубляж?

[Doerty]

Сообщение от Zimbabva

так они же вроде всегда сабы ставили, а не дубляж?

Нет, португальцев, кажется, всегда переводил один почтенный господин из будки киномеханика, который каждый раз отчаянно стремится переиграть голосом героев.
Никогда не забуду, как ДиСи написал, что едва унёс ноги после первых десяти минут знаменитых "Капитанов апреля", потому что не мог вынести его актёрского таланта)